+27 (0)61 488 7132

4 REASONS TO USE PROFESSIONAL TRANSLATION SERVICES

by 111 Comments

Your business needs to get some corporate materials translated into French, let’s say, and you are tasked with finding out how to get this done. You could ask a French colleague/friend/acquaintance to do it for you or use an online tool. Or you could find a professional translator – but that’s going to mean stumping up the busget to do so. The thing is, you know the documents are important and need to be translated well. So which is the better option?

 

  1. Professional translation services are provided by trained linguists

This may seem like an obvious statement, but the importance of trained translators working on your project cannot be emphasized enough. The process of translation is much more technical than one tends to think – it involves not only conveying a message across languages, but choosing exactly the right words, idioms, written and technical formats and cultural references that will make the most sense, and appeal the most to your target audience.

All this must be done while also keeping in mind the proper language to use for legal and ethical purposes when necessary (very important for translations that are destined for a legal audience or that ill be used in regulated industry sectors). An untrained linguist may be able to directly translate your words across different languages; however, relying on him or her to know all the nuances of the culture you’re trying to reach, the technical language you’re trying to use, and any legal requirements concerning your documents may be risky.

Make sure you check the qualifications of the translator you opt to work with as this will serve as a gauge of quality.

 

  1. Professional translators are subject matter experts in both your industry and translation

This statement is an extension of the first point – not only are professional translators trained in the use of language, they tend to also be specialised in specific subject matters.

If your company is looking to translate a highly technical report on its research findings in the pharmaceutical sector,  you want a translator who is comfortable both with your target language as well as with incorporating your industry terminology and concepts into the translation. Being a regulated industry you will also need a translaotr who is familiar with the legal and ethical codes for this industry.

Similarly if your company is looking to translate and localise its website, requiring work with UI/UX and software, you want a translator who is fluent in your target language, understands your business area, understands the culture of your target audience, and has relevant knowledge regarding design and coding – as all of these elements will factor into your translation.

An untrained linguist may only be able to do a small part of what is required for complex translation projects, and in order to avoid costly mistakes and redrafts in the future, going with professional translation services the first time around is a safer bet.

 

  1. Professional translators know how to culturally adapt your language for your target audience

Localisation services are growing in importance as more companies conduct operations overseas, and as more individuals from diverse, multilingual markets look to interact with English-speaking establishments. The cliché of “you only get one chance to make a first impression” is highly relevant to situations in which you are trying to communicate with an audience that not only speaks a different language, but has an entirely different culture.

People look to build trust with brands, companies and individuals before they engage in any interactions with them. With that in mind, it’s easier to persuade an international market to buy your product, form a partnership with businessmen overseas, or provide education on a topic in a different country, if it is presented within the linguistic and cultural context the audience is familiar with and trusts. Professional translators are well versed in the cultural context of the source and target language such that whatever is translated is done so to meet with the expectations of the particular cultures he/she is working with.

 

  1. Professional translators are skilled project managers.

It’s difficult to tell to the untrained eye how long a translation project might take. You may be under pressure from your company to get a translation done urgently, yet you mustn’t compromise on quality…

Qualified translators are experts at managing your project end to end so that you know exactly what to expect in terms of delivery deadlines, budget and overall management of the project in hand. Realistic deadlines for delivery are often a challenge for the company requesting the job to set. Professional translators know exactly how to manage their time based on a number of factors: experience (words/pages produced per hour/day, level of linguistic complexity, level of technicality and so on).

The translator will be able to set a realistic deadline for the project and therein, a definable budget, as they are the best judges of the time it will take to produce a high quality piece of work which includes all the research, proof-reading and formatting involved.

 

Get in touch with Karen at In A Word today.

Reader Interactions

Comments

  1. I do not know if it’s just me or if perhaps everyone
    else experiencing problems with your site. It appears
    as if some of the written text in your content are running off
    the screen. Can someone else please comment and let me know if this is happening to them as well?
    This might be a issue with my web browser because I’ve had this happen previously.
    Thanks

    Répondre

  61. Our employees firms make original furnishings , and of course with we pay special preference to requirements safety and functionality. We are cooperating with client on of all stages execute multilateral analysis of features objects,produce advance calculations. In the event of appearances questions .
    25k kitchen remodel it is expensive pleasure, when, if a it do do it yourself
    We in the production company General Partnership SDIEN Coney Island involved trained specialists, who all know about 80s kitchen renovation.
    The Company ready to provide quality Green kitchen remodel by affordable prices . Masters with great practical experience work help fully rebuild in a matter of days . The price depends on selected style of kitchen.

    Each room apartments, houses, cottages or other housing Belmont unique and carries individual functional load. All this mostly is related to modern kitchens.

    Basement kitchen renovation Tribeca : kitchen renovation manhattan

    Répondre

  71. Nuru Massage Erotic – massage new jersey

    We greet you! Our firm those who make your daily life much easier . Our organization that gives you massage .

    Distinctive quality our four hands salon is not an enforced setting. We search promotion sites to optimize.
    Advise all of you check every method massage methods today. Employees of our company waiting you personally in our massage salon.

    Répondre

  72. New-York erotic: rub and tug brooklyn

    Good day! We those who make your daily life much easier . Our salon that gives you massage .

    Special specificity our Swedish salon is not an enforced setting. We search promotion site to create.
    Offer all of you try any type massage methods soon. Go to portal and further clear subtleties of massage.

    Répondre

  73. Nuru Massage Erotic: thai massage nyc

    Good day! Our employees firms those who make your life easier. Our salon that gives you massage .

    Characteristic characteristic our Spanish salon is not an enforced setting. We search promotion site to search promotion.
    Ready to provide for you check different method massage methods soon. Employees of our company waiting you in our massage salon.

    Répondre

  74. New-York erotic – body to body massage ny

    Good day! We those who make your current life much easier . Our organization that gives you massage .

    Characteristic property our sensual salon is not an enforced setting. We advertise groups in a social network to search promotion.
    Advise for you try whatever method massage alreadytoday. Our employees we are waiting you personally in our SPA.

    Répondre

  75. New-York Escort – garshana massage

    We greet you! Our firm those who make your current life easier. Our salon that gives you massage .

    Characteristic specificity our body to body salon is not an enforced setting. We promote sites to develop.
    Introduce for you try whatever method massage methods soon. Our employees looking forward to you in our massage salon.

    Répondre

  76. Nuru massage New-York – private massage

    We greet you! Our employees firms those who make your life easier. Our organization that gives you massage .

    Characteristic quality our Endermological salon is not an enforced setting. We advertise sites to optimize.
    Offer for you check some method massage techniques today. Our employees looking forward to you personally in our SPA.

    Répondre

  77. Nuru Massage: medical massage

    Hello! Our employees firms those who make your daily life much easier . Company that active more than six years.

    Characteristic quality our tantric salon is not an enforced setting. We promote site to advertising.
    Provide all of you try every type massage methods today. Go to portal and further find out subtleties of massage.

    Répondre

  78. Nuru Massage Erotic – escort service in manhattan

    We greet you! Our employees firms those who make your current daily life much easier . We are a company that gives you massage .

    Characteristic characteristic feature our rub salon is not an enforced setting. We promote site to advertising.
    Introduce for you try some method massage techniques now. Go to portal and additionally clear up details.

    Répondre

  79. Септик для частного дома самара цена

    Обеспечиваем лучший завершающий результат
    Автономная канализация – наиболее востребованная часть технических коммуникаций
    Всем известно, что профессионализм – это сегодня наиболее важное
    Автономная канализация в частном помещении – лучший выбор от компанииСборка септика – изрядно непростой процесс, предполагающий не только лишь строительство, но и дополнительно выбор нужной системы.
    Наша международная компания занимается не только лишь проектированием и сборкой, профессионалы дополнительно делают последующее сопровождение автономной канализации.

    Répondre

  80. Септики для частного дома купить в самаре

    Септики – это несложная сборка с специфической конструкцией перелива, фильтрации и сложной электроникой
    Это в целом предоставляет вам гарантию того момента, что автономная канализация работает без перебоев в течение многих лет.
    Для вас мы предлагаем высококлассные сервис по монтажу автономной канализации под ключ, владеем исключительной методикой и частным подходом к работе.
    Большой уровень производства септиков
    Автономная канализация в частном помещении – лучший выбор от компанииСборка септика – изрядно непростой процесс, предполагающий не только лишь строительство, но и дополнительно выбор нужной системы.

    Répondre

  81. Септик под частный дом цена

    Автономная канализация цена под ключ-это сегодня наш профиль
    Автономная канализация в частном помещении – лучший выбор от компанииСборка септика – изрядно непростой процесс, предполагающий не только лишь строительство, но и дополнительно выбор нужной системы.
    Всем известно, что профессионализм – это сегодня наиболее важное
    Для вас мы предлагаем высококлассные сервис по монтажу автономной канализации под ключ, владеем исключительной методикой и частным подходом к работе.
    Высококачественное сопровождение

    Répondre

  82. Установка септика на даче

    Всем известно, что профессионализм – это сегодня наиболее важное
    Высококачественное сопровождение
    Для вас мы предлагаем высококлассные сервис по монтажу автономной канализации под ключ, владеем исключительной методикой и частным подходом к работе.
    Обеспечиваем лучший завершающий результат
    Это в целом предоставляет вам гарантию того момента, что автономная канализация работает без перебоев в течение многих лет.

    Répondre

  83. Автономная канализация в самаре под ключ цена

    Всем известно, что профессионализм – это сегодня наиболее важное
    Для вас мы предлагаем высококлассные сервис по монтажу автономной канализации под ключ, владеем исключительной методикой и частным подходом к работе.
    Автономная канализация цена под ключ-это сегодня наш профиль
    Автономная канализация – наиболее востребованная часть технических коммуникаций
    Септики – это несложная сборка с специфической конструкцией перелива, фильтрации и сложной электроникой

    Répondre

  84. Септик для частного дома самара

    Высококачественное сопровождение
    Максимальное внимание к клиенту
    Септики – это несложная сборка с специфической конструкцией перелива, фильтрации и сложной электроникой
    Наша международная компания занимается не только лишь проектированием и сборкой, профессионалы дополнительно делают последующее сопровождение автономной канализации.
    Для вас мы предлагаем высококлассные сервис по монтажу автономной канализации под ключ, владеем исключительной методикой и частным подходом к работе.

    Répondre

  85. Септики под ключ самара

    Обеспечиваем лучший завершающий результат
    Для вас мы предлагаем высококлассные сервис по монтажу автономной канализации под ключ, владеем исключительной методикой и частным подходом к работе.
    Автономная канализация цена под ключ-это сегодня наш профиль
    Автономная канализация – наиболее востребованная часть технических коммуникаций
    Автономная канализация в частном помещении – лучший выбор от компанииСборка септика – изрядно непростой процесс, предполагающий не только лишь строительство, но и дополнительно выбор нужной системы.

    Répondre

  86. Лучший септик для частного дома

    Большой уровень производства септиков
    Обеспечиваем лучший завершающий результат
    Автономная канализация – наиболее востребованная часть технических коммуникаций
    Дабы не ошибиться с выбором, рекомендуется учитывать характеристики самого дачи (либо коттеджа), габариты участка земли.
    Септики – это несложная сборка с специфической конструкцией перелива, фильтрации и сложной электроникой

    Répondre

  88. Needed to send you this very small word to finally thank you so much yet again relating to the striking thoughts you have shared on this site. This is so tremendously open-handed with you to provide unreservedly what most people would have sold for an electronic book to help with making some profit on their own, primarily since you might well have tried it in the event you wanted. Those things likewise worked to become a great way to recognize that someone else have the same passion similar to my very own to see very much more with regard to this problem. I know there are some more pleasurable situations up front for those who start reading your website.

    Répondre

  89. Thanks for your own labor on this web site. My mother take interest in participating in research and it is simple to grasp why. My spouse and i notice all regarding the powerful way you produce useful thoughts via your website and in addition recommend response from the others on this subject then our own princess is undoubtedly studying a whole lot. Take pleasure in the rest of the year. You have been performing a terrific job.

    Répondre

  90. My wife and i were so relieved when Peter managed to finish up his studies while using the precious recommendations he received when using the weblog. It is now and again perplexing to simply happen to be offering thoughts which usually some people might have been trying to sell. We see we now have you to thank for this. These illustrations you made, the straightforward website navigation, the relationships your site make it easier to promote – it is mostly superb, and it is letting our son in addition to us recognize that this theme is pleasurable, which is certainly unbelievably serious. Thanks for the whole thing!

    Répondre

  91. Thanks for your own labor on this web site. My mother take interest in participating in research and it is simple to grasp why. My spouse and i notice all regarding the powerful way you produce valuable tips via your website and in addition recommend response from the others on this subject then our own princess is undoubtedly studying a whole lot. Take pleasure in the rest of the year. You have been performing a terrific job.

    Répondre

  93. My husband and i got really joyful that Jordan managed to do his reports through the entire precious recommendations he had through the web pages. It is now and again perplexing to just find yourself handing out secrets which people may have been selling. So we keep in mind we have got the writer to give thanks to for that. The most important illustrations you have made, the simple web site navigation, the relationships you will help to foster – it’s got many overwhelming, and it’s really leading our son in addition to the family know that the situation is exciting, which is rather mandatory. Thank you for everything!

    Répondre

  94. I precisely desired to say thanks again. I’m not certain the things I could possibly have achieved in the absence of the basics contributed by you about my area. Completely was a challenging circumstance in my view, nevertheless viewing your well-written way you treated the issue took me to weep with joy. Now i am thankful for your work as well as wish you recognize what an amazing job your are undertaking training the others with the aid of your website. Probably you haven’t met any of us.

    Répondre

  107. Wonderful blog! I found it while searching on Yahoo
    News. Do you have any suggestions on how to get listed in Yahoo News?

    I’ve been trying for a while but I never seem to get there!
    Appreciate it

    Répondre

  108. Great beat ! I would like to apprentice while you amend your
    website, how could i subscribe for a blog site? The account
    aided me a acceptable deal. I had been a little bit acquainted of this
    your broadcast offered bright clear idea

    Répondre

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

fr_FRFrench
en_USEnglish fr_FRFrench