+27 (0)61 488 7132

TRANSLATION: WHERE MACHINES AREN’T SO NIFTY

by 186 Comments

The technological revolution is now in full swing and people are embracing the associated changes more than ever before. The internet, smart phones, handheld games consoles, tiny notebooks…technology is everywhere and it makes our lives much easier. But are there any aspects where machines and technology may fail?

Technology beats man in countless fields. But are there any areas where humans will always rule? Is there any domain where machines will never be able to beat a fully-functioning Homo sapiens made simply of flesh and bones?

Well, aside the fact that humans manufacture all of these ingenious machines in the first place, there are still areas where we are irreplaceable. Get your computer to write a poem or try your notebook’s talents in song composition; the results won’t be too flattering. Machines are good…but they’re not that good.

Language is something that only humans will be able to fully understand and translate. Google, Yahoo and Bing have managed to bring automated translation to fairly impressive levels, but machine translation will never be able to compete with human translators. The different styles, contexts, cultures and nuances contained in language are just a few essential details that machines can’t understand.

Try translating a foreign-language e-mail into your native language using an online translator and you’ll probably get the gist of the message; however, you’ll note that the translation doesn’t sound quite right.

Now, imagine a more complex text such as a novel, which uses a much bigger bank of adjectives and nouns, mixing metaphors and colloquialisms, whilst using synonyms left, right and centre. Try typing a few paragraphs from Flaubert, or the author of your choice, into Google Translate using the original language in which the text was written. Get the machine to translate it into English (or a language which is familiar to you) and you’ll soon see that the text probably makes little sense.

Language is an amazing communication tool. It’s also one of the last remaining barriers in creating a true global village and, unless all of the six billion people on Earth agree to speak one common language, this will continue to be the case. And this is why translation is such a vital tool in today’s 24/7 digital, globalized world.

There are quite a few quirks across languages that help to highlight why humans will always have the upper-hand over machines when it comes to translation. Many words simply don’t translate well between languages.

Language is a complex, truly wonderful thing. Although most vernaculars share a common ancestral tongue, there are so many subtle differences between the numerous languages of the world that only humans can understand. Machines are better than humans at many things …but when it comes to language and translation, humans simply do it better.

Contact Karen at In A Word

 

Original text by Christian Arno, modified by Karen Hallez

Reader Interactions

Comments

  74. I’m extremely pleased to discover this website. I wanted to thank you for ones time just for this fantastic read!! I absolutely enjoyed every part of it and i also have you bookmarked to see new stuff in your site.

    Répondre

  84. Have you tried the Housekeeping maid service.
    Our Famous Enterprise in Alphabet City big 10 years, during this time we working only female workers, on Facade cleaning and Maid service. Maid service maintains order and cleanliness in houses respectively set condition. In our headquarters in oll trained Maid in my area , that do Cleaning the kitchen of any complexity and realize it fast and qualitatively. When wewe are talking about a huge private house, our employees provide you personally required number specialists. Our company offers not only experienced personnel , but also at the same time prices very affordable for each customer for Housemaid в Highland Park. For everyone who wants to place an order for Industrial cleaning services and Maid service suggest you visit our site in Little Italy. The Tidy up Hotel cleaning services с Housekeeping maid service always simpler in Soho

    We supply specialist maid services nyc for exclusive clients. Using European tools and accredited tools, we attain maximum outcomes as well as give cleaning quickly.

    Our pleasant group uses you to get accustomed with desirable terms of teamwork for corporate customers. We sensibly approach our tasks, tidy using expert cleansing items and customized devices. Our employees are trained, have clinical publications and recognize with the nuances of removing complicated and hard-to-remove dust from surface areas.

    Répondre

  85. Thanks for the suggestions you have shared here. Something else I would like to express is that laptop or computer memory specifications generally increase along with other advances in the engineering. For instance, if new generations of processor chips are brought to the market, there is certainly usually a similar increase in the size preferences of all computer system memory and hard drive space. This is because software program operated simply by these processor chips will inevitably increase in power to take advantage of the new technology.

    Répondre

  132. A lot of thanks for all your efforts on this site. Gloria loves engaging in investigation and it’s easy to understand why. Almost all know all concerning the dynamic means you deliver helpful items on the web blog and as well encourage contribution from other people on that concern plus our daughter is actually discovering a lot. Have fun with the remaining portion of the new year. You’re the one conducting a good job.

    Répondre

  133. Thanks for your own work on this website. My mother take interest in participating in research and it is simple to grasp why. My spouse and i notice all relating to the powerful way you provide valuable tips via your website and in addition recommend response from visitors on this subject matter while our own simple princess is undoubtedly studying so much. Take pleasure in the rest of the year. You have been performing a tremendous job.

    Répondre

  134. I am just writing to make you understand what a perfect experience my wife’s girl obtained using your webblog. She noticed so many pieces, which included what it is like to possess an excellent helping spirit to let others with no trouble learn about specific specialized things. You truly surpassed readers’ expected results. Thank you for providing these priceless, trusted, informative as well as fun tips about this topic to Lizeth.

    Répondre

  135. Thank you for your entire labor on this web site. My mom take interest in managing investigations and it is obvious why. My partner and i learn all regarding the lively tactic you produce simple things through your web site and in addition invigorate response from the others on the situation then our favorite princess is truly studying a whole lot. Take advantage of the rest of the year. You have been doing a superb job.

    Répondre

  136. I enjoy you because of all of the effort on this blog. Betty delights in carrying out internet research and it’s easy to see why. A lot of people hear all about the compelling form you convey advantageous guidance by means of the blog and attract contribution from other individuals about this area and my child has always been becoming educated a great deal. Enjoy the remaining portion of the new year. You’re carrying out a brilliant job.

    Répondre

  137. I am commenting to let you know of the great encounter my friend’s daughter found reading your web page. She figured out numerous issues, not to mention what it’s like to have a wonderful giving mood to have men and women really easily have an understanding of selected hard to do subject areas. You really exceeded our own expectations. Many thanks for imparting the interesting, safe, explanatory and even easy thoughts on the topic to Janet.

    Répondre

  148. I am glad for writing to make you know what a notable encounter my wife’s girl had studying your web site. She mastered several pieces, which include what it’s like to possess an awesome helping nature to let other individuals with ease know precisely some problematic subject matter. You truly exceeded people’s expectations. Thank you for producing these practical, trusted, informative and in addition fun tips about this topic to Kate.

    Répondre

  149. I precisely had to appreciate you all over again. I’m not certain the things I might have done in the absence of the actual hints discussed by you concerning such field. It actually was a real difficult condition for me personally, but discovering a new professional fashion you handled it forced me to jump for delight. I’m just happier for the guidance and as well , have high hopes you comprehend what a powerful job you’re carrying out instructing most people through your blog. I am sure you’ve never encountered all of us.

    Répondre

  162. I am glad for writing to make you know what a magnificent encounter my wife’s girl had studying your web site. She mastered several pieces, which include what it’s like to possess an awesome helping nature to let other individuals very easily know precisely some multifaceted subject matter. You truly exceeded people’s expectations. Thank you for presenting these powerful, trusted, informative and in addition fun tips about this topic to Kate.

    Répondre

  164. I’m also commenting to let you be aware of of the brilliant discovery my child encountered checking the blog. She came to understand a lot of details, including how it is like to have a marvelous coaching character to get folks completely fully grasp a variety of complex issues. You actually did more than her desires. I appreciate you for coming up with such essential, dependable, edifying and cool guidance on that topic to Ethel.

    Répondre

  185. With havin so much written content do you ever run into any problems of plagorism or copyright violation? My
    site has a lot of completely unique content I’ve either created myself or outsourced but it looks like a lot of it is popping it up all over the internet without my permission. Do you know
    any techniques to help protect against content from being stolen? I’d certainly appreciate it.

    Répondre

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

fr_FRFrench
en_USEnglish fr_FRFrench